Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: run out
Run out
the excess acid to just above the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus. Zlać
nadmiar kwasu znad powierzchni żywicy i przemywać kolumnę wodą do obojętnego odczynu wycieku wobec lakmusu. Run out
the excess acid to just above the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus. Zlać
nadmiar kwasu znad powierzchni żywicy i przemywać kolumnę wodą do obojętnego odczynu wycieku wobec lakmusu.
The radial
run out
of the retreaded tyre shall not exceed 1,5 mm (+0,4 mm measuring tolerance).
Bicie promieniowe bieżnikowanej opony nie powinno przekraczać 1,5 mm (+0,4 mm tolerancji pomiarowej).
The radial
run out
of the retreaded tyre shall not exceed 1,5 mm (+0,4 mm measuring tolerance).
Bicie promieniowe bieżnikowanej opony nie powinno przekraczać 1,5 mm (+0,4 mm tolerancji pomiarowej).
Community industry would suffer financial losses but would also risk
running out
of supply of fresh strawberries in the long term since the prices they would be able to pay the farmers would be so...
Przemysł wspólnotowy poniósłby straty finansowe oraz stanąłby przed groźbą braku dostaw świeżych truskawek w przyszłości, ponieważ ceny, które byłby w stanie płacić hodowcom, byłyby tak niskie, że...
Community industry would suffer financial losses but would also risk
running out
of supply of fresh strawberries in the long term since the prices they would be able to pay the farmers would be so low that farmers would risk going out of business.
Przemysł wspólnotowy poniósłby straty finansowe oraz stanąłby przed groźbą braku dostaw świeżych truskawek w przyszłości, ponieważ ceny, które byłby w stanie płacić hodowcom, byłyby tak niskie, że hodowcy mogliby zbankrutować.
...request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level / pressure or
running out
of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows
...wyłączenia układów monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub
wyczerpywanie
się paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu paliwowego lub zapłonu) w następujący
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level / pressure or
running out
of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows:
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub
wyczerpywanie
się paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu paliwowego lub zapłonu) w następujący sposób:
...request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level / pressure or
running out
of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows
...wyłączenia układów monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub
wyczerpywanie
się paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu paliwowego lub zapłonu) w następujący
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level / pressure or
running out
of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows:
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub
wyczerpywanie
się paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu paliwowego lub zapłonu) w następujący sposób:
It is also clear that the company was
running out
of cash and that it had an unusual balance sheet situation with a permanent negative own capital.
Jest również jasne, że zasoby gotówkowe przedsiębiorstwa
kończyły się
, a sytuacja bilansowa przy ciągle ujemnych wartościach kapitału własnego była dziwna.
It is also clear that the company was
running out
of cash and that it had an unusual balance sheet situation with a permanent negative own capital.
Jest również jasne, że zasoby gotówkowe przedsiębiorstwa
kończyły się
, a sytuacja bilansowa przy ciągle ujemnych wartościach kapitału własnego była dziwna.
At the point that the bank account was close to
running out
of funds, another transfer was made and the process was repeated.
W momencie, gdy na rachunku bankowym nie było już prawie żadnych środków, dokonywano kolejnego transferu i cały proces się powtarzał.
At the point that the bank account was close to
running out
of funds, another transfer was made and the process was repeated.
W momencie, gdy na rachunku bankowym nie było już prawie żadnych środków, dokonywano kolejnego transferu i cały proces się powtarzał.
It prevented the stuffing from
running out
and the product from drying.
Pozwalało to zapobiec
przelewaniu się
masy i wysuszaniu produktu.
It prevented the stuffing from
running out
and the product from drying.
Pozwalało to zapobiec
przelewaniu się
masy i wysuszaniu produktu.
...those set out in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they
run out
and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should
Aby uprościć przejście od przepisów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 110/2008 do przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu istniejących...
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those set out in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they
run out
and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2015.
Aby uprościć przejście od przepisów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 110/2008 do przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu istniejących zapasów aż do ich wyczerpania oraz na wykorzystanie etykiet wydrukowanych przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2015 r.
...to those in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they
run out
and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should
Aby uprościć przejście od przepisów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 110/2008 do przepisów niniejszego rozporządzenia, należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu istniejących zapasów aż do ich...
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they
run out
and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2012.
Aby uprościć przejście od przepisów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 110/2008 do przepisów niniejszego rozporządzenia, należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu istniejących zapasów aż do ich wyczerpania oraz na wykorzystanie etykiet wydrukowanych przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2012 r.
...a vehicle is informed in good time if any on-vehicle supply of a consumable reagent is about to
run out
or if the reagent dosing activity does not take place.
...rozwiązania w celu zapewnienia informowania kierowców takich pojazdów z wyprzedzeniem w przypadku
wyczerpywania
się takiego zapasu odczynnika w pojeździe lub jeżeli stosuje się dozowanie...
Measures should be introduced to ensure that the driver of such a vehicle is informed in good time if any on-vehicle supply of a consumable reagent is about to
run out
or if the reagent dosing activity does not take place.
Należy wprowadzić rozwiązania w celu zapewnienia informowania kierowców takich pojazdów z wyprzedzeniem w przypadku
wyczerpywania
się takiego zapasu odczynnika w pojeździe lub jeżeli stosuje się dozowanie odczynnika.
...with Article 15(3) of Regulation (EC) No 659/1999, aid for which the recovery time limit has
run out
is deemed to be existing aid.
...b) ppkt (iv) w związku z art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 pomoc, w przypadku której
upłynął
termin odzyskania, uznaje się za istniejącą pomoc.
Under Article 1(b)(iv) in conjunction with Article 15(3) of Regulation (EC) No 659/1999, aid for which the recovery time limit has
run out
is deemed to be existing aid.
Zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (iv) w związku z art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 pomoc, w przypadku której
upłynął
termin odzyskania, uznaje się za istniejącą pomoc.
“Radial
run out
” means the variation in radius of the tyre measured around the outer circumference of the tread surface.
„bicie promieniowe” oznacza zmienność promienia opony mierzonej wzdłuż zewnętrznego obwodu powierzchni bieżnika;
“Radial
run out
” means the variation in radius of the tyre measured around the outer circumference of the tread surface.
„bicie promieniowe” oznacza zmienność promienia opony mierzonej wzdłuż zewnętrznego obwodu powierzchni bieżnika;
...to comply therewith as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks
run out
.
Z wyjątkiem przypadku, gdy przyjęte przez Komitet przepisy stanowią inaczej, wprowadzanie do obrotu produktów sektora wina, które zostały wytworzone, przygotowane, oznaczone i zaprezentowane zgodnie...
Except where provisions to the contrary are adopted by the Committee, wine-sector products which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Annex but whose production, preparation, description and presentation cease to comply therewith as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks
run out
.
Z wyjątkiem przypadku, gdy przyjęte przez Komitet przepisy stanowią inaczej, wprowadzanie do obrotu produktów sektora wina, które zostały wytworzone, przygotowane, oznaczone i zaprezentowane zgodnie z niniejszym załącznikiem, ale których produkcja, przygotowanie, oznaczenie i prezentacja przestają być zgodne w wyniku zmiany niniejszego załącznika, może być kontynuowane aż do wyczerpania zapasów.
members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate
runs out
,
członkowie pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub do wygaśnięcia ich mandatu,
members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate
runs out
,
członkowie pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub do wygaśnięcia ich mandatu,
...law or regulations of the Parties but are prohibited by this Annex may be sold until stocks
run out
.
Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 10 produkty sektora wina, które w chwili wejścia w życie niniejszego załącznika były wytwarzane, przygotowywane, oznaczane i prezentowane w sposób zgodny z wewnętrznymi...
Notwithstanding Article 8(10), wine-sector products which, at the time of the entry into force of this Annex, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal law or regulations of the Parties but are prohibited by this Annex may be sold until stocks
run out
.
Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 10 produkty sektora wina, które w chwili wejścia w życie niniejszego załącznika były wytwarzane, przygotowywane, oznaczane i prezentowane w sposób zgodny z wewnętrznymi przepisami ustawowymi lub wykonawczymi Stron, ale zakazany przez niniejszy załącznik, mogą być sprzedawane do wyczerpania zapasów.
...as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks
run out
.
Napoje spirytusowe, które nie spełniają wymogów rozporządzenia (WE) nr 110/2008 wraz ze zmianami z art. 1 niniejszego rozporządzenia, mogą nadal być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks
run out
.
Napoje spirytusowe, które nie spełniają wymogów rozporządzenia (WE) nr 110/2008 wraz ze zmianami z art. 1 niniejszego rozporządzenia, mogą nadal być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
...as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks
run out
.
Napoje spirytusowe, które nie spełniają wymogów rozporządzenia (WE) nr 110/2008 wraz ze zmianami z art. 1 niniejszego rozporządzenia, mogą nadal być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks
run out
.
Napoje spirytusowe, które nie spełniają wymogów rozporządzenia (WE) nr 110/2008 wraz ze zmianami z art. 1 niniejszego rozporządzenia, mogą nadal być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
friction surface
run out
;
krawędź powierzchni ciernej;
friction surface
run out
;
krawędź powierzchni ciernej;
...because in mid‐November 2002 the liquidity needed to maintain MobilCom's current business had
run out
.
W swojej reakcji na opinie stron trzecich Niemcy wyjaśniają konieczność drugiego środka pomocowego w ten sposób, że MobilCom w połowie listopada 2002 r. stracił płynność finansową, niezbędną do...
In response to the comments submitted by third parties, Germany argues that the second aid measure was necessary because in mid‐November 2002 the liquidity needed to maintain MobilCom's current business had
run out
.
W swojej reakcji na opinie stron trzecich Niemcy wyjaśniają konieczność drugiego środka pomocowego w ten sposób, że MobilCom w połowie listopada 2002 r. stracił płynność finansową, niezbędną do kontynuowania bieżącej działalności gospodarczej.
